Politicians in both parties are promising to address the affordability crisis. But neither is focusing on, or even discussing, the true causes. Here’s what they are and how to fix them.