Now is the time to admit that easy-money policy and corporate bailouts—imposed in the name of increasing homeownership—has only made housing more unaffordable.